Im Juni 2009 führte ich bei meinem Besuch bei Prof. Huang Huang in Nanjing ein ausführliches Interview mit ihm über die Anwendung der klassischen Rezepturen in der modernen Praxis. Die bereits von mir transkribierten und ins Deutsche übersetzten Teile dieses Interviews möchte ich hier der Allgemeinheit zur Verfügung stellen. Aus ihnen ergibt sich eine kurze Einführung in Huang Huangs System der Anwendung der klassischen Rezepturen, wobei seine Prinzipien sehr klar zum Ausdruck kommen.

Was Sie schon immer über die Ying- und Wei-Disharmonie wissen wollten, sich aber nie getraut haben zu fragen

Andreas Kalg

Wenn man eine Ausbildung in Chinesischer Arzneimitteltherapie beginnt, hört man gleich am ersten Tag der Rezepturenlehre bei der Besprechung der Rezeptur GUI ZHI TANG (Zimtzweigsuppe) von der so genannten Ying-Wei-Disharmonie. Als Schüler schluckt man diesen Begriff und hat eine vage Vorstellung davon, dass es etwas mit Fieber und Schwitzen beim so genannten Oberflächen-Leere-Muster zu tun hat, bei dem das Schwitzen aber nicht ausreicht, um die in die Oberfläche eingedrungene Wind-Kälte wieder auszutreiben. Deswegen hat der Patient Fieber, das von allein nicht wieder weggeht.